Count von Keyserling and Ku Hung-ming

Count von Keyserling & Ku Hung-ming

 

 

Count Hermann von Keyserling (1880-1946), a Baltic German aristocrat, best known for his travel  writings and philosophical musings, left behind a detailed account of his meetings with Ku Hung-ming in his Travel Diary of a Philosopher, published in 1925.

 

 

I spend many hours each day with Ku Hung-Ming and his friends and supporters. He is a man of such wit and such a fiery temperament that I am sometimes reminded of a Latin. Today he was explaining at great length how wrong the Europeans, and especially the sinologists are, in considering the development of Chinese culture quite by itself, without comparison with that of the West: for both have evolved, according to him, within the frame of an identical formula. In both there has been an equivalent of antiquity and medievalism, renaissance and enlightenment, reformation and counter-reformation, Hebraism and Hellenism (to use the terms of Matthew Arnold), rationalism and mysticism; and the parallel is to be drawn even in detail: even in China, for instance, there has been a Bayard. I do not know Chinese history sufficiently in order to test the soundness of these comparisons, and I rather suspect Ku Hung-Ming, as I do the majority of his countrymen, of practising rather too cheap a form of intellectualism, such as flourishes, for instance, in Southern Italy. This much, however, is true: all historical conditions are special manifestations, brought about by particular circumstances, of the natural forms of human life, which are the same everywhere; and since all possible combinations of circumstances vacillate round a few types whose sequence appears to be subject to one rule, it cannot but be that all peoples of comparable temperament also pass through comparable stages. Now Western Europeans and Chinamen are singularly comparable; they belong essentially to an identical fundamental type, the type of the “men of expression,” to which the Indians and the Russians, for instance, do not belong.

It must be possible, therefore, to establish historical parallels. Nevertheless, my attitude towards the value of such comparisons is sceptical. Time may possess one single significance in itself — it certainly is not so in reference to men. The Chinese are men of long, and we of short, breath, for us mobility, for them quiescence is the normal condition. How, then, can one make valid comparisons? We boast of our rapid progress: thanks to it, we will probably always remain barbarians, since perfection is possible only within given limits and we are perpetually changing ours. Nor do I accept it as agreed that we will continue to advance for long at the same rate: every direction in life is limited inwardly; we too will one day reach the end, and probably earlier than we think. — I have often heard the following argument, especially in India: since all cultures we are aware of start at a relatively high level — and this is correct — this presupposes that there has been before an exceedingly long period of slow ascent. Most certainly not! Every idea contains within itself, not only in theory but de facto, the whole of its consequences; it strives for actuality; it becomes embodied wherever matter permits it to do so, so that, as soon as the mental processes are set in motion at all, they take place with great rapidity. For this reason, as long as consciousness is asleep, aeons may pass before anything new happens; this may occur either in the primordial state or, as in China, at a certain level of culture which has once been reached. But once it has been wakened, development takes place with extreme rapidity. How long was the span of time from the awakening of the Greek spirit to its perfection? A century. How long did it take from the discovery of the principle of aviation until it was applied perfectly in practice? Not ten years. In the same sense it may very well be that we too shall shortly come to an end, and stop progressing at a level of development which will be not nearly so far ahead of that of China as we suppose. For in the modern sense of the word we too are progressive people only for the last hundred years.

Ku Hung-Ming does not miss a single opportunity of having a dig at Laotse. His fundamental thesis is that Confucius is the infinitely greater of the two because he understood significance as profoundly as Laotse, but did not retire from the world, but expressed his profundity in his mastery of it. If Confucius really had been, and had achieved, what Ku asserts of him, then, of course, he would be incomparably greater. However, this is not so. It would appear to be contradictory to nature that the same man should live altogether in profundity and prove himself, at the same time, to be a mighty organiser of the surface; each one of these problems requires a special physiological organisation, and I know of no accredited case in which a man possessed both to a similar degree. Kung Fu Tse and Laotse represent the opposite poles of possible perfection; the one represents the perfection of appearance, the other perfection of significance; the former, perfection within the sphere of the materialised, the latter, within the non-materialised; therefore they cannot be measured with the same gauge. But Confucius must no doubt appear greater to the Chinese because they are practical to the extreme as a nation, and to this extent they have no direct relation to profundity as such. The more I see of the Chinese, the more I notice how uninteresting their thoughts are. Their thinking is not their essential quality: their existence is the expression of their depth. Thus Ku Hung-Ming is far more important as a man than as a writer and as a thinker.

 

The Travel Diary of a Philosopher, Count Hermann Keyserling, 1925

Volume 1

Volume 2

 

Advertisements

Read Full Post »

Amongst White Clouds – Edward A. Burger

Amongst White Clouds

Edward A. Burger

Amongst White Clouds is a look at the lives of zealot students, gaunt ascetics and wise masters living in isolated hermitages dotting the peaks and valleys of China’s Zhongnan Mountain range. The Zhongnan Mountains have been home to recluses since the time of the Yellow Emperor (黃帝), some five thousand years ago…

…One of only a few foreigners to have lived and studied with these hidden sages, director Edward A. Burger reveals to us their tradition, their wisdom, and the hardship and joy of their everyday lives. With both humor and compassion, these inspiring and warm-hearted characters challenge us to join them in an exploration of our own suffering and enlightenment in this modern world.

– amongstclouds.com

Further Reading:

China’s Hermit Tradition and Zen Beginnings – Bill Porter

Edward A. Burger – Director’s Facebook Page

Hermitary – Resources and reflections on hermits and solitude

 

Read Full Post »

Chinese Superstitions – Henri Doré

Persons frequently ask…

“What is China’s real religion? What do people believe and worship?”

“Do they believe in an after-life? And what are the conditions of this life?”

With the first of its many volumes published by T’usewei Press, Shanghai in 1914, “Researches into Chinese Superstitions”, is a thorough, if not exhaustive, study of the questions posed above. Written and compiled by the Rev. Henri Doré, “Researches into Chinese Superstitions” is a multi-volume collection of the ‘superstitions’, which ‘swayed the family and social life’ of the Chinese people at that time.

As mentioned in previous articles, there was great interest is this area of Chinese life at the turn of the last century. Fortunately, like Dr J.-J. Matignon’s study of the subject, these studies by Doré also managed to avoid the sensationalism to which other studies around that time succumbed. Indeed, whilst Rev. Doré was a Jesuit missionary, it could be said that his own beliefs only strengthened his objective or nominal approach when it came to recording and examining these Chinese ‘superstitions’. Therefore, whatever reasons Doré may have had for producing this work, they should not deter us nor distract us from examining what is presented within the many volumes of this collection.

As far as a study of religion as a factor in social life is concerned, it may make little difference whether the anthropologist is a theist or an atheist, since in either case he can only take in to account what he can observe. But if either attempts to go further than this, each must pursue a different path. The non-believer seeks for some theory – biological, psychological, or sociological – which will explain the illusion; the believer seeks rather to understand the manner in which a people conceives of a reality and their relation to it. For both, religion is part of social life, but for the believer it has also another dimension.

E. E. Evans Pritchard, Theories of Primitive Religion, Clarendon Press, 1965

Links to the Volumes in this Collection on Archive.org:

Volume I, Volume II, Volume III, Volume IV, Volume V, Volume VI, Volume VII, Volume VIII, Volume IX, Volume X, Volume XI (Original French), Volume XII (Original French), Volume XIII, Volume XIV, Volume XV, Volume XVII (Original French), Volume XVIII (Original French)

Read Full Post »

The Ventriloquist

The Ventriloquist

IN THE YEAR of Keng Shen, I happened to visit Yangchow. One evening a friend introduced me to a famous ventriloquist named Kuo Mao-erh. I invited Kuo and my friend to my quarters at the inn, where we dined and drank together until a late hour. After the meal, Kuo agreed to favour us with a display of his talents. A large silk screen was placed to the right of our table. Kuo took his position in the shadows behind the screen, while my friend and I sat in pleasant anticipation…

A long silence is broken suddenly by voices; two men are meeting on the road. The greetings are loud and boisterous. One of the men, older than the other, invites the young man to his house. They walk down a rough road, enter a gate and cross a small courtyard to a house. A door slams shut. Wine is poured. The two men talk and joke.

The young men protests. “Too much drink,” he pleads. The other laughs. More wine is poured. Cups clink. The wine is sipped and guzzled. The guest gets to his feet. He moves unsteadily and his host assists him to the gate. Laughter. Goodbyes. The young man staggers down the road. The gate is closed. The bolt slips into place.

The young man stumbles along. He slips, sprawling to the ground. Silence. A second set of footsteps approaches. The newcomer’s foot strikes something soft. A curse. A drunken groan. The newcomer reaches down, assisting the drunken man to his feet. He helps the man walk down the road.

They halt. The drunken man is half-dragged forward, then propped against a wall. The other steps back. “Ho! Watchman! Open the city gates!” No reply. Somewhere in the distance a dog barks. Others join in. Still more dogs add to the chorus – some young, others old; some close by, others a long way off.

The watchman shuffles along the wall. He climbs down. A large gate swings open. The newcomer assists the drunken man along. At a house, they pause. The newcomer pounds on the gate. Nothing stirs. He pounds again. Louder. The gate creaks open. A man curses. Wrong house. More dogs join in the barking.

The drunken man is helped to a second house. The newcomer pounds again. The gate opens. A young woman thanks the man for helping her husband home. The man chides the drunkard and then he takes his leave. The gate closes. The bolt slides into place.

The young woman, panting, struggles with her drunken husband. She drags, pushes, cajoles him across the courtyard and on into the house. She helps him into bed.

“Tea!” he moans.

The woman goes into the kitchen. A fire crackles; the tea hisses and it steams. It is poured into a cup. The woman returns to the bedroom. The drunken man has passed out. He snores. His snores rise and fall with a thunderous din. The woman sighs. She grumbles. She returns to the kitchen where she pours the tea back into the pot. Back to the bedroom. She blows out the lamp. She slips off her clothes. Now there are two sets of snores.

A temple gong breaks up the serenade of snores. The hour of the Rat. A cow moos. The bed creaks. The young man groans. He vomits, groans again, then he vomits again. “Tea!” he wails. The woman snores on. He mutters. Curses. The bed creaks a second time. Once again – two sets of snores rise up.

The cocks crow. First one, and then another, and finally many others, each one crowing in a different key. The bed creaks. The woman yawns. She pulls her slippers from next to the bed. They squish. She shakes them and a slippery, watery bile plops onto the stone floor. An angry cry. Curses. The woman reaches over; finds a second pair. She gets up, dresses and goes into the kitchen. Kettles clack, fire crackles and food is sliced and chopped.

Outside a pounding, on the gate. “Almost dawn,” a voice shouts out. “Get that lazy son of mine up. It’s time to slaughter the pigs.”

The woman shakes her husband. He grumbles, dresses and leaves the house to accompany his father to the pig pens. Food is thrown in for the swine. Grunting and squabbling, they fight over the slops. Sounds of slurping and of gulping. Water being drawn up from a well. Water being poured into a kettle. A fire crackles. Later, water boils.

A pig now squeals. The young man grunts and curses. The squeals grow louder. “Tie him good!” the old man warns. A knife is being sharpened on a whetstone. Now an axe. A desperate final squeal – cut off midway. Silence. The soft sound of blood flowing. Now an axe chopping bones. Now a knife slicing meat. Finally, meat being washed.

“Dawn,” the old man announces, “Time to set up the counter.”

Silence.

In time, there are sounds, distant at first, then growing nearer. The shuffling of feet. Loud voices rise. “I’ll have the ribs.” “How much?” “Did you save the feet?” “No, too much!” “Where’s the kidney and the liver?” “No, not that cut.” “When was the pig slaughtered? Last week?”

Coins clatter on the wooden counter. “Where is the head?” More coins clatter. “Some pork for a roast?” Fresh meat slaps against the wood. “Yes! That’s the piece.”

The sounds grow in intensity. Many voices join in. The voices and the sounds all blend – cutting, chopping, the clatter of coins, questions, answers, laughter, cries, insults – until they are all running together in a great, unintelligible jumble. Then…

Nothing.

Silence.

At last the act of the ventriloquist is finished.

Master of the East Pavilion

Translated by Gene Z. Hanrahan

50 Great Oriental Stories, Bantam, 1965

‘Master of the East Pavilion’ is a nom de plume, which has successfully cloaked the identity of the author ever since this tale was written; shortly before the end of the nineteenth century.

Read Full Post »

Master Nan Huai-ch’in Performs Tai Chi Ch’uan (1969)

Master Nan Huai-ch’in Performs Tai Chi Ch’uan (1969)
南懷瑾先生示範太極拳 （民國58年）

 

 

In his youth, Master Nan Huai-ch’in [Nan Huaijin] was well known for his martial arts skills, skills which he retained well into his old age, as can be seen from a number of recordings available online. In early 2012, during a memorial talk, an early recording of Master Nan performing Tai Chi Ch’uan [taijiquan] was mentioned, and described as being difficult, if not impossible, to find. The speaker, Mr Zhou Xunnan, had this to say:

 

周勳男老師：南老師拍過打太極拳的錄影帶，是有美國人要學太極拳，特別請南老師到野柳，野柳當時還很荒涼，不像現在成了觀光區，南老師就在迎接太陽剛從海邊升上來的情景下打了一套太極。他穿著長袍打，打得很漂亮。這錄影帶現在台灣大概不容易找到，因為這是傳到美國當教學用的唯一南老師展現武功的帶子。

 

 

“Master Nan was recorded performing Tai Chi on videotape as an American student of his wished to learn and had specially asked Master Nan to come to Yehliu [for the shoot]. In those days, Yehliu was a rather desolate place, not at all like the tourist attraction it has become now. Master Nan greeted the sun rising from the sea with a Tai Chi form. He wore a long scholar’s robe and performed most beautifully. This recording must be very difficult to find in Taiwan nowadays because the only copy of this video of Master Nan demonstrating martial arts was sent to America for teaching purposes.”

 

 

However, the recording in question, has recently been placed online courtesy of the filmmaker, Tom Davenport.

 

<p><a href=”https://vimeo.com/90353185″>T’ai Chi Ch’uan 1969 from Folkstreams on Vimeo.

 

 

Mr Davenport describes the history of this recording as follows:

 

“This film was the one of the first (if not the first film) made on T’ai Chi in the USA. In 1969, very few Americans knew anything about it. I had been in Taiwan as a Chinese language student with the East West Center at the University of Hawaii and had returned for another year there as a photographer. During that year, I met Nan Huai-Jin who was a Buddhist scholar living in Taipei, and like many others from mainland China, was a refugee who had fled there in 1949 when the communists took over China. I had become interested in Zen Buddhism (Ch’an) Buddhism — an interest and a practice that has continued since — and had met Professor Nan through another American friend who had attended a seven day Ch’an retreat with him. I was about 28 years old.

 

My interest in T’ai Chi at this time was mostly as a form of meditation. Americans who were interested in modern dance were also interested in T’ai Chi, and this film was picked up by the Donnell Library in New York City which was one of main collectors of new independent films. It was my first film and was funded by the John D Rockefeller III foundation.

 

The audio track was done by my Yale Classmate Tom Johnson, who is a minimalist composer now living in France. He was experimenting with electronic “white noise” which here sounds like the sea, and used clappers and wind chimes to punctuate the white noise.

 

The film was made on 16mm black and white film and shot with an old Bell and Howell camera, that was designed as combat camera during WWII. In those days, the Nationalist Chinese were fearful of a communist invasion. We shot the film on the northeast coast about a half day from Taipei. I remember that a soldier who was guarding the coast tried to stop us, but Professor Nan knew someone high-up in the military and he talked to the soldier and eventually we got permission from him.”

 

The location where the film was shot, Yehliu [Yeliu], in northern Taiwan, now a national park, is the site of some very distinctive rock formations. The island visible in the background is Keelung Islet.

 

 

Filmmaker Tom Davenport is the founder of Folkstreams. He began his Zen practice in the late 1960s and leads the Delaplane Zen Group in Northern Virginia.

 

View another short piece by Tom Davenport, ‘Bodhidharma’s Shoe’, an account of a seven-day Zen retreat.

 

View another recording of Master Nan demonstrating Tai Chi:

Read Full Post »

Peach Blossom Springs

Peach Blossom Springs

In the Taiyuan period of the Jin Dynasty (AD 376-396), there was a man from Wuling, who was a fisherman by trade.

One day, he was fishing his way up a stream in his small wooden boat. Not paying attention to how far he’d gone, he suddenly came upon a wood of peach trees that he had never seen or heard of before. On both banks for several hundred yards there were no other kinds of trees either, and the fragrant grasses beneath their boughs, were patterned with peach blossom, and peach blossom only.

Surprised yet filled with curiosity, the fisherman went on further, determined to find out more about this wood. He found that the end of the wood and the source of the stream both came together at the foot of a cliff, and in this cliff there was a small cave, in which there seemed to be a faint light. Leaving his boat, the fisherman went in through the mouth of the cave. At first, it was very narrow, only just wide enough for a man, but after forty or fifty yards, it then widened out again, and the fisherman found himself back out in the open.

The place that the fisherman had come to was level and spacious. There were houses and cottages, all arranged in a planned order; there were fine fields and beautiful pools; there were mulberry trees, bamboo groves, and many other kinds of shrubs and trees; there were raised pathways round the fields; and the fisherman could hear the sound of chickens and dogs, in all the four directions.

Going to and fro in all of this, were people, both men and women, busy working and planting vegetables, herbs, flowers and spices. Their dress was not unlike the people who lived outside, but all of them, whether they were old people with white hair, or children with their black hair tied up in a knot, all of them wore smiles that spoke of their contentment, not only with their surroundings but also with themselves and the other people there.

When they saw the fisherman, they were amazed and asked him where he had come from. Intrigued by where that was, and what people did there, they then asked him other things about his daily life. Delighting in the fisherman’s answers and in his good company, the villagers then asked him to join them in their homes, where they put jugs of wine in front of him, killed chickens and prepared a sumptuous array of spice laden dishes in the fisherman’s honour.

When the other people in the village heard about this visitor, they also came to ask the fisherman questions. They told him that their ancestors had escaped from the wars and confusion in the time of the Qin Dynasty (221-207 BC). Bringing their wives and children with them, all the people of their district had reached this inaccessible place, and had never left it since. Because of this, they had lost all contact with the world outside. They asked the fisherman what dynasty it was now.

“What?” they said. They hadn’t even heard of the Han, let alone the Wei or Jin. So, the fisherman then explained to them everything he could of the world he knew, and on hearing about all these changes and upheavals in the world outside, the villagers all sighed with deep sorrow.

Afterwards, yet more villagers invited the fisherman to visit them in their homes and to talk with them more. Accepting their offers gladly, the fisherman stayed on in the village for several more days, feasting on freshly prepared food and enjoying their generous hospitality.

Finally, the time came for the fisherman to return home. Before he departed, the villagers all gathered round the fisherman and implored of him,  “Please, never speak to anyone outside, about this place or us!”

Nodding, the fisherman bade them all farewell.

Heading out through the cave, the fisherman found his small boat and then set off for home, following the same route as he had taken there. However, this time, he left marks, as he traveled home, to ensure that if he wanted to, the fisherman could find his way back to that wood of peach trees, and, in turn, the village and its people.

When the fisherman got back to the provincial town he called on the prefect and told him all about his experience. More than intrigued, the prefect at once sent for a group of men to accompany him on his own journey to this wondrous place. Yet, even though the fisherman was with the prefect and his men, they could not follow the marks he had left. Completely confused, as to which way was what, and what way was which, they had no choice but to give up their search and return to their small town.

Upon hearing of this matter, Liu Ziji, a highly reputed scholar from Nanyang, quickly offered, with the utmost enthusiasm, to go out with the fisherman and try once more to find a way back there. But this, alas, came to nothing either, for he fell ill and died.

After that, no one went to look for the stream anymore.

Tao Yuanming [陶淵明]

Translation: Gladys Yang

Read Full Post »

The Song of Experiencing the Tao

The Song of Experiencing the Tao

證道歌

Yung-ch’ia Hsuan-chueh

[Yòngjiā Xuānjué]

永嘉玄覺

 

 

“There exists … a curious collection of songs composed by the southern school of the Ch’an Buddhists known as the School of Shen-hui. According to tradition, the songs were composed by a monk from Yung-chia in Chekiang called Hsuan-chueh, who was known to be alive in the year 713. But whether he was the real author of the forty-six Buddhist songs attributed to him is still uncertain.”

 

I

 

The roar of the lion is the fearless man speaking:

When the beasts hear it, their skulls crack open.

Hearing it, stampeding elephants lose their majestic powers.

Only the gods and dragons rejoice when it is heard in meditation.

 

II

 

He meditates when walking and when sitting.

Silent, speaking, moving, resting, his body is at peace.

In the face of pointed swords he remains eternally calm.

Many Kalpas ago our Master met Dipamkara, (1)

But already he was the “patient sufferer.” (2)

 

III

 

Purify the five eyes, possess the five powers.

If once you have known truth, you know the unknown.

In a mirror the body’s shape is easily discerned,

But in vain can you grasp the moon on the water.

 

IV

 

They walk alone, and they are together –

Along the road to Nirvana, the Perfect Ones

With antique minds, pure-hearted, high-spirited,

With sunken cheekbones, despised by the common people.

 

V

 

Wander the streams and oceans, cross mountains and rivers,

Search for the Way, call upon masters, desire to enter the Tao.

No sooner have you come to Ts’ao-hsi, (3)

You will know that neither birth nor death has any meaning.

 

VI

 

The moon shines on the river, pines sigh in the wind.

What happens in the quietness of eternal night?

My heart is confirmed in its pure Buddhahood.

My body is clothed in dust, dew, clouds and sunset.

 

VII

 

An alms bowl subdues a dragon, a stick defeats tigers.

The two sets of gold rings sound ling-ling.

The priest does not carry his stick to no purpose.

It is the stick of the Tathagata, (4) a holy relic.

 

VIII

 

In the forest of sandalwood, only the trees grow.

The lion runs wild in these thickets.

In the silence of the forests none dares oppose him.

The birds fly away, the animals run from him.

 

IX

 

The baby lion was ahead of the common herd.

When three years old, he roared tremendously.

Though the jackals compete with the King of the Law (5)

And shout for a hundred years, they exist to no purpose.

 

X

 

Let them slander me: I remain unmoved.

Who tries to burn the sky only wearies himself.

I drink the words of the slanderer as though they were dew.

They purge me; suddenly I enter the Ineffable.

 

If you find any virtue in evil words,
Then the slanderer becomes your spiritual guide.

Let neither offense nor slander provoke hatred in you.

How otherwise can the power of divine endurance be beheld?

 

Footnotes:

1. One of the Buddhas of the Past.
2. The story of the “patient sufferer” is told in the Diamond Sutra.
3. 漕溪, Caoxi. The town where the temple of the Sixth Patriarch, Huineng, was located.
4. I.e. the Buddha.
5. 法王, King of the Law, or Dharma.

 

Stele at the Six Banyan Trees Temple, Guangzhou.

 

 

Notes:

 

The foregoing text, the Zhengdao Ge, was excerpted from the work “The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry” edited by Robert Payne. It is also called “The Song of Enlightenment” and is well known by its Japanese name, the Shōdōka. Its author, Chan Master Yongjia, was a disciple of the Sixth Patriarch of the Chan School, Huineng, and this poem occupies an important place in the literature of Zen.

 

“The White Pony” was published in 1947 and subsequently reprinted on numerous occasions. It remains an excellent anthology. Payne compared his rendering with a prior translation by Walther Liebenthal, published in Monumenta Serica, VI, 1941. The footnotes have been slightly modified.

 

‘The White Pony’ paperback edition.

 

 

The second illustration is of a stele engraved with this poem in the Six Banyan Trees Temple in Guangzhou, China.

 

Interested readers will fruitfully consult this page, which contains various different translations of the same collection of poems in its entirety, by translators such as D.T. Suzuki, and Charles Luk, among others.

永嘉玄覺 Yongjia Xuanjue (665–713) 證道歌 Zhengdao ge

 

The Chinese text may be read in beautiful calligraphy here:

憨山大師書法《永嘉證道歌》

 

Read more about Robert Payne in China here:

Read Full Post »